About Me / Sobre Mí

My name is Hayley Draper, and I am a final year student of French and Spanish at University College Cork, Ireland.

This website is a research project I am working on as part of my studies at university. For this project I chose to research the history of abortion in the Hispanic World, focusing mainly on how the laws of those countries differ from one another. I also wanted to find out if and how the legal system has progressed throughout the years and finally, how the regulations of these countries have affected the health and lives of local women. I chose to focus on Argentina, Chile, Nicaragua and Perú as I found the legal systems of these countries particularly severe.

I chose to research this topic as I think it is an extremely important subject that does not get spoken about enough. There is some level of stigma associated with the term ‘abortion’, but it is something that cannot be ignored. Ireland is one of the many countries where abortion is illegal in all cases, we are currently fighting for our rights as women to choose how and what we do with our bodies, we are fighting for our right to choose abortion. The Repeal the Eighth movement has become increasingly present in our society in the past few years and it feels like we are making real progress.

Because this is a topic which is so current in my homeland, I thought this project was the perfect opportunity to take my passion for the subject and use it to research how the issue differs across the globe. It is something which I am extremely passionate about and I feel so lucky to have the opportunity to learn about different cultures while simultaneously improving and practicing my translation skills.


Version en español

Me llamo Hayley Draper, y soy un estudiante de último año de francés y español en la universidad de Cork, Irlanda.

Este sitio web es un proyecto de investigación en el que estoy trabajando como parte de mis estudios en la universidad. Para este proyecto opté por investigar la historia del aborto en el mundo hispano, centrándome principalmente en cómo las leyes de esos países difieren. También quería saber si y cómo el sistema jurídico ha progresado a lo largo de los años y, finalmente, cómo las regulaciones de estos países han afectado la salud y la vida de las mujeres locales. Elegí centrarse en Argentina, Chile y Perú, porque encontré los sistemas legales de estos países particularmente severos.

He elegido para investigar este tema porque creo que es un tema muy importante que no se habla lo suficiente. Hay cierto nivel de estigma asociado con el término ‘aborto’, pero es algo que no puede ser ignorado. Irlanda es uno de los muchos países donde el aborto es ilegal en todos los casos, actualmente estamos luchando por nuestros derechos como mujeres para elegir cómo y qué hacemos con nuestros cuerpos, luchando por nuestro derecho de elegir. El movimiento”Repeal the Eighth” se ha convertido cada vez más presente en nuestra sociedad en los últimos años y se siente como estamos haciendo un verdadero progreso.

Debido a que este es un tema tan actual en mi patria, pensé que este proyecto era la oportunidad perfecta para tomar mi pasión por el tema y usarlo para investigar cómo el tema difiere en diferentes países. Es algo que me apasiona y me siento muy afortunado de tener la oportunidad de aprender sobre diferentes culturas mientras simultáneamente mejora y practico mis habilidades de traducción.

Advertisements
Panel 1

Laws / Leyes

Argentina

Image source: wallpapercave.com

Abortion laws in Argentina remain the same since 1921, abortion is only permited in two cases: rape of a mentally disabled woman and when the life of the woman is in danger. However, there are still no regulations which guarantee a woman access to a legal abortion, even in the above two cases.


Actualmente en Argentina se permite el aborto sólo en los mismos casos contemplados desde 1921: violación de mujer incapacitada mentalmente y cuando está en peligro la vida de la mujer. Sin embargo no hay regulaciones que garanticen el acceso al mismo.

Chile

Flag Chile HD wallpaper for Wide 16:10 5:3 Widescreen WHXGA WQXGA WUXGA WXGA WGA ; HD 16:9 High Definition WQHD QWXGA 1080p 900p 720p QHD nHD ; Standard 4:3 5:4 3:2 Fullscreen UXGA XGA SVGA QSXGA SXGA DVGA HVGA HQVGA devices ( Apple PowerBook G4 iPhone 4 3G 3GS iPod Touch ) ; Tablet 1:1 ; iPad 1/2/Mini ; Mobile 4:3 5:3 3:2 16:9 5:4 - UXGA XGA SVGA WGA DVGA HVGA HQVGA devices ( Apple PowerBook G4 iPhone 4 3G 3GS iPod Touch ) WQHD QWXGA 1080p 900p 720p QHD nHD QSXGA SXGA ;
Image source: wallpaperswide.com

In Chile, abortion is the leading cause of maternal death. Until the year 2007, it was penalized in all forms, without legal exceptions to this prohibition. It is considered a public health problem which primarily affects women. Therapeutic abortion (when the woman’s life is in danger) was permitted by the Health Code between the years 1931 and 1989; during this period every woman whose life was in danger could request an abortion if she had the approval of two doctors. In 1989, the military dictatorship eliminated the exception of therapeutic abortion, provoking the annoyance of several feminist and women’s organisations, who took a stand against the measure as they considered it a violation of the human rights of women. Currently, Chilean law “considers the woman and the value of her life as a legal right, subordinate to the unborn child”.

In November 2006, deputies Alinco and Enríquez-Ominami proposed a law for the decriminalization of abortion up until the 12th week of pregnancy, but this law was rejected.

Later, the Chilean Minister for Health approved the Rules of Fertility Regulation which constituted a significant step forward as it offered practical and respectful responses to human rights. These regulations included access to a wide range of contraception, including emergency contraception, or ‘the morning after pill’. This rule was opposed by religious and political groups before the Constitutional Court in December 2006.

In January 2007, president Michelle Bachelet signed a decree approving the supply of ‘the morning after pill’ to those between 14 and 18 years of age, without the need for parental consent.

However in April 2008 the Constitutional Tribunal prohibited the access to methods of contraception.


El aborto es primera causa de muerte materna. En Chile hasta el año 2007 estaba penalizado en todas sus formas, sin excepciones legales a esta prohibición. Es considerado un problema de salud pública que afecta principalmente a las mujeres. El Aborto Terapéutico fue permitido por el Código de Salud entre 1931 a 1989; en ese período toda mujer cuya vida estuviera en peligro podía solicitar un aborto si contaba con la aprobación de dos médicos. En 1989, la dictadura militar elimina la excepción del aborto terapéutico, provocando la molestia de diversas organizaciones feministas y de mujeres, quienes se pronunciaron en contra de esta medida por considerar que dicha acción vulnera los derechos humanos de las mujeres. Actualmente la regulación penal en Chile “considera a la mujer y el valor de su vida como un bien jurídico, subordinado al feto en gestación”. 

En Noviembre de 2006 fue rechazada la propuesta de ley de los diputados Alinco y Enríquez-Ominami, que propone la despenalización del aborto inducido hasta la 12ª semana de gestación.

Posteriormente el Ministerio de Salud de Chile aprobó las Normas de Regulación de la Fertilidad lo que constituye un avance relevante por cuanto ofrece respuestas técnicas y respetuosas de los derechos humanos. Dicha normativa incluye el acceso de la población a una amplia gama de opciones anticonceptivas, incluyendo la anticoncepción de emergencia, AE. Esta norma fue resistida ante el Tribunal Constitucional por sectores religiosos y políticos, en Diciembre de 2006.

En Enero de 2007 la Presidenta Michelle Bachelet firmó un decreto aprobando el suministro -entre los 14 y 18 años- de la píldora anticonceptiva del día después sin que sea necesario el consentimiento de los padres. En cambio, en abril de 2008 el Tribunal Constitucional prohibiría el acceso a métodos anticonceptivos.

Perú

Image source: blog.hdwallsource.com

In Perú, abortion is legal when the pregnancy puts the life of the mother in danger and when it is necessary to protect her health. However, the fact that the Peruvian government does not guarantee access to therapeutic abortion constitutes a violation of fundamental human rights. In the Human Rights Watch report of July 2008 “I have rights, and I have the right to know: The lack of access to therapeutic abortion in Perú” the difficulties that women face in their access to therapeutic abortion in the Peruvian public health system are documented.

En Perú, el aborto es legal cuando un embarazo pone en peligro la vida de la mujer y cuando es necesario para proteger su salud. Sin embargo, el hecho de que el gobierno peruano no garantice el acceso al aborto terapéutico legal constituye una violación de los derechos humanos fundamentales. En el informe de Human Rights watch de Julio de 2008 “Tengo derechos, y tengo derecho a saber: La falta de acceso al aborto terapéutico en el Perú” documenta las dificultades que las mujeres enfrentan en su acceso al aborto terapéutico en el sistema de salud pública peruano.

Source: http://www.choike.org/nuevo/informes/4717.html
Panel 2

Argentina

Violent Deaths of Clandestine Abortion

Las muertes violentas del aborto clandestino

 

#NotOneLess/#NiUnaMenos. Image source: http://www.thebubble.com

“Their deaths could have been avoided”

Laura was 27 years old, she was 4 months pregnant when bacteria infected her body. She was admitted to hospital in Salta for three days and died. For over a month Carla spent her days in the beds of two separate hospitals in Santiago, she never recovered and passed away. Those two cases are among the list of deaths from clandestine abortion in Argentina. “In these cases the women went by the health system and were systematically ricocheted: delayed service, criminalisation, unnecessary transfers. Their deaths could have been avoided”, said Red Harvest member Luciana Sánchez, of Lesbians and Feminists for the Decriminalisation of Abortion.

Between 30 and 50 women die each year

According to the World Health Organisation, an estimated 22 million women practice clandestine abortions under dangerous circumstances across the globe and around 47,000 die every year. In our country (Argentina), it is estimated that between 400 and 500 thousand women abort in a clandestine manner and between 30 and 50 die each year; their violent deaths considered femicides. Abortion ranks third among hospital discharges related to pregnancy, childbirth, and postpartum at a national level.

“Disapproving comments from hospital staff”

“A large number of women who have the right to legal abortion cannot access it. The reasons: lack of faith in healthcare providers and officials, lack of knowledge of current law, lack of legal information from health professionals who fear a criminal penalty, abuse of conscientious objection with state tolerance, disapproving comments from hospital staff, institutional violence against women in these situations”, as said in the statement ‘Ten Reasons to Decriminalise and Legalise Early Abortion’ from the Center for Legal and Social Studies (CELS).

She said that she had tried to abort the pregnancy and had paid a woman who put a “kind of jelly” in her vagina

The majority of victims are young and poor women. Like Laura Vernoni, who was 27 years old, 4 months pregnant and in an abusive relationship. In mid-December 2014, she was admitted to the intensive care unit of the Mother and Child Hospital of Salta for septicemia: a rapidly progressive bacteria that spreads to different parts of the body in a short time, it passes into the lungs, the urinary tract and requires urgent hospitilisation. She said that she had tried to abort the pregnancy and had paid a woman who put a “kind of jelly” in her vagina. The doctors were unable to lower her temperature and she died three days later.

The doctors diagnosed a severe infection as a result of an incomplete abortion

Carla Décima was 26 years old and had two young daughters. When she became pregnant again, she went to a woman for an abortion in a house in the ‘Toro Yocu’ neighbourhood of Santiago de Estero. On December 7th 2014, she was admitted to the Zonal Hospital in Termas, before being transferred to the capital. She was hospitalised for more than one month with a severe infection, and was able to tell the doctors who had carried out the abortion. She never recovered and died on January 12th. In July 2015, another 27 year old woman arrived at the Ramón Carrillo Regional Hospital in Santiago del Estero with abdominal pain. The doctors diagnosed a severe infection as a result of an incomplete abortion. She was hospitalised for two days and died.

For legal, safe and free abortion it is necessary to “apply the law, spread information about methods and destigmatise those who wish to interrupt pregnancy. It is also necessary to work on obstetric violence (related to childbirth) and encourage women to report”, explained Luciana Sánchez.


Version en español

Son muertes que se podían haber evitado

Laura tenía 27 años, un embarazo de más de 4 meses y una bacteria que le infectó el cuerpo. Estuvo tres días internada en Salta y murió. Carla pasó más de un mes en la cama de dos hospitales santiagueños, nunca pudo recuperarse y falleció. Las dos integran la lista de muertas por abortos clandestinos en Argentina. “En estos casos las mujeres pasaron por el sistema de salud y fueron sistemáticamente rebotadas: por el retraso en la atención, la criminalización, los traslados innecesarios. Son muertes que se podían haber evitado”, dijo a Cosecha Roja Luciana Sánchez, de Lesbianas y Feministas por la Descriminalización del Aborto.

Según la Organización Mundial de la Salud, alrededor de 22 millones de mujeres se practican abortos clandestinos en forma insegura en todo el planeta y unas 47.000 mueren por año. En nuestro país se calcula que entre 400 y 500 mil mujeres abortan de manera clandestina y entre 30 y 50 fallecen cada año: son muertes violentas consideradas como femicidios. El aborto ocupa el tercer lugar entre los egresos hospitalarios por causas relacionadas con el embarazo, parto y puerperio a nivel nacional.

“Una gran cantidad de mujeres que tienen derecho a un aborto legal y seguro no puede acceder a él. Las causas: mala fe de proveedores de salud y funcionarios, desconocimiento del derecho vigente, falta de información jurídica de los profesionales de la salud que temen una sanción penal, abuso de la objeción de conciencia con tolerancia estatal, comentarios reprobatorios del personal hospitalario, violencia institucional contra las mujeres en estas situaciones”, dice en el comunicado Diez razones para despenalizar y legalizar el aborto temprano del Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS).

Llegó a contar que había intentado abortar y que le había pagado a una mujer que le puso una “especie de gelatina” en la vagina

La mayoría de las víctimas son mujeres pobres y jóvenes. Como Laura Vernoni, que tenía 27 años, un embarazo de más de 4 meses y un marido violento. A mediados de diciembre de 2014 quedó internada en terapia intensiva en el Hospital Materno Infantil de Salta por una septicemia: una bacteria que avanza rápido y que en poco tiempo se distribuye por diferentes partes del cuerpo, pasa a los pulmones, las vías urinarias y requiere una hospitalización de urgencia. Llegó a contar que había intentado abortar y que le había pagado a una mujer que le puso una “especie de gelatina” en la vagina. Los médicos no pudieron bajarle la fiebre y tres días después falleció.

Los médicos diagnosticaron una infección grave por un aborto incompleto

Carla Décima tenía 26 años y dos hijas pequeñas. Cuando volvió a quedar embarazada, acudió a una mujer para que le practicara un aborto en una casa del barrio Toro Yacu, en la provincia de Santiago del Estero. El 7 de diciembre de 2014 la internaron en el hospital zonal de Termas, después la trasladaron a la capital. Estuvo más de un mes internada por una grave infección y alcanzó a contarles a los médicos quién le había hecho el aborto. Nunca pudo recuperarse y falleció el 12 de enero. En julio de 2015, otra mujer de 27 años llegó a la guardia del Hospital Regional Dr. Ramón Carrillo de Santiago del Estero con dolores abdominales. Los médicos diagnosticaron una infección grave por un aborto incompleto. Estuvo dos días internada y murió.

Para que haya aborto legal, seguro y gratuito hay que “aplicar la ley, difundir información sobre los métodos y desestigmatizar a quienes quieren interrumpir el embarazo. También hay que trabajar sobre la violencia obstétrica y buscar que las mujeres se animen a denunciar”, explicó Luciana Sánchez.

Source: http://cosecharoja.org/las-muertes-violentas-del-aborto-clandestino/
Image: Facundo Nívolo
Panel 3

Chile

The Silence of Clandestine Abortion

El silencio del aborto clandestino

In Chile, abortion is not legal under any circumstances. Misoprostol (a drug to enduce labour) allows women to abort clandestinely without risking their lives. Doctors modify diagnoses to protect them.

My body, my decision/Mi cuerpo, mi decisión. Image source: https://catracalivre.com.br/

Weakened by the loss of blood and anxious from fear, she decided to go to the emergency room

Fernanada arrived at the Luis Tisné Hospital of Santiago convinced that her life was in danger. She had taken pills to interrupt her pregnancy. She was bleeding heavily and, although the woman who sold her the drug had warned her of this possibility, she was truly scared. The hemorrhaging had not stopped in several days. More than indicated by the manual she had consulted online on how to abort. Weakened by the loss of blood and anxious from fear, she decided to go to the emergency room. The midwife who treated her in the hospital that serves the population of Peñalolén, detected an incomplete abortion and determined that she had to undergo a “scraping” (a surgical procedure to ensure the removal of any remaining tissue after an abortion). Amidst the trauma of the situation, Fernanda was relieved: her life was not at risk.

This pill turned into the safest method to abort, while also being relatively easy to get in the black market

Chile, together with El Salvador, Malta and Nicaragua are the only countries in the world where abortion is illegal under any circumstances. Even if to save the life of the mother. With the appearance of misoprostol (a drug which Chile prescribes for gastric problems) used for abortive purposes in the mid 90’s, abortion ceased to be one of the primary causes of maternal death in the country. This pill turned into the safest method to abort, while also being relatively easy to get in the black market. Women no longer had to put themselves at risk of infection from the introduction of objects.

In the debate about the bill proposed by Michelle Bachelet’s Government, which aspired to decriminalise abortion in three cases- futility of the fetus, vital danger of the mother and rape-, one of the arguments put forward by those who defend free interruption of pregnancy is that there would be a higher number of women who put their lives at risk to abort without medical assistance, by hemorrhages and infections. But the reality is that this argument does not correspond with the current situation. Only two or three women go to the emergency room due to complications from an abortion and around one of those per year are at vital risk. This is indicated by the thirteen health professionals interviewed for this report who work in gynecology emergency rooms in six large public and private sectors of Santiago de Chile.

The professionals modify diagnoses from “induced abortion” to appear as “miscarriage” or “unspecified abortion”

One might think that, in a country where abortion is illegal, the official statistics do not take into account the care of women who abort by choice. But that is not the case. The doctors and midwifes interviewed confirmed that they are taken into account, because when these women ask for help they are not denied it. However, the professionals, to protect the patients from legal effects of their decision, modify the diagnoses from “induced abortion” to appear as “miscarriage” or “unspecified abortion”.

In official Chilean data, unspecified abortions reach 7,952 patients

In this way, the statistics do include, although in an undercover way, the care of women who decide to abort and suffer severe complications. The public registers for the Chilean Minister for Health do not include the category “medical abortion”, but indicate that in the classification of “unspecified abortion” cases go through the roof. In official Chilean data, unspecified abortions reach 7,952 patients, while in countries where abortion is not criminalised like, for example, New Zealand, cases are reduced to 66 according to the data of the Department of Health.

Take your rosaries out of my ovaries/saquen sus rosarios de mis ovarios. Image source: https://d3enniz247yoa9.cloudfront.net/

After placing the pills under the tongue or in the vagina, they wait for the start of bleeding which will terminate the pregnancy

Today, the majority of women who abort clandestinely do so on their own. They buy misoprostol pills through the internet or the black market and follow the instructions on how to abort indicated by the different manuals on the net. After placing the pills under the tongue or in the vagina, they wait for the start of bleeding which will terminate the pregnancy. The abortion is finished completed when the bleeding stops but, in some cases, this does not stop without medical assistance or lasts too long because, for example, an excessive dose has been taken. “Patients get scared because they have been bleeding for three, four or even seven days and they come to the emergency room, the majority of hemorrhages do not involve vital risk”, explains Anita Román, president of the Chilean Midwives College.

Those who opt to carry out more invasive practises come with torn vaginal walls, infections and hemorrhages

Hemorrhage, nausea, abdominal pain and allergies from the use of misoprostol are the main complications presented by women who arrive at the emergency room, while those who opt to carry out more invasive practises come with torn vaginal walls, infections and hemorrhages. According to the balance of the doctors interviewed, patients treated for septic abortions (with infection)in Santiago are currently equivalent to 0.5 cases of every 100. “In just 10 years we have had two patients come with septic abortions, the rest presented general hemorrhaging due to the pills”, explained one of the midwives.

“Before women inserted vegetable stems or a rubber tube with soapy water, so that the contact of an external object with the interior of the uterus would lead to infections and put their health at risk”, recalls the chief of maternity at Hospital Padre Hurtado, Álvaro Insunza.

In the past, the main cause of maternal mortality by abortion was mainly due to uncontrollable infections in the blood: “In the 80’s”, Insunza continues, “every hospital had a special sector for septic abortion complications in the emergency room, that has now disappeared. While this type of abortion can present natural interruptions, the main reason in those years was the intrusive techniques women used for unwanted pregnancies.”

“She had inserted a celery stalk and we saw it when we inspected the genitals because the cervix was eroded, it had marks”

However, traditional myths and practices still exist in the countryside. “I remember one time a patient came from a rural area in the south of Chile. She had inserted a celery stalk and we saw it when we inspected the genitals because the cervix was eroded, it had marks”, recalled a midwife, “she came alone, frightened and presented altered vital signs”. The infection had left her with a pressure and a pulse at rock bottom. She had cold sweats and was wearing trousers soaked in blood. “Most likely she didn’t want the people of her hometown to find out what she had done and so she came by train to Santiago. It is a common thing among people from the South”, recalls the interviewee.

The majority of doctors and midwives interviewed agree that it is no longer a public health problem

According to official data of the Chilean Minister for Health, eight women died as a result of abortion complications in 2011. However, the statistics do not include the type of abortion that led the women to this fatal outcome.In contrast to the idea that abortion continues to be an important cause of maternal mortality in the country, the majority of doctors and midwives interviewed agree that it is no longer a public health problem. “I have been in this maternity for 40 years and I saw the other period. Before a patient would die every month and abortion was among the main causes of maternal mortality in Chile”, notes Sergio Silva, gynecologist at the Sótero Hospital of Rio. “The situation is good, there is no mortality. The country has learned to live with the situation of illegality which exists and in the last years the awareness of abortion with respect to what care to have as improved”, he reflects.


Version en español

El aborto es ilegal en Chile en cualquier circunstancia. El misoprostol permite a las mujeres abortar clandestinamente sin arriesgar su vida. Los médicos modifican los diagnósticos para protegerlas.

Debilitada por la pérdida de sangre y angustiada por el miedo, decidió acudir a Urgencias

Fernanda llegó al Hospital Luis Tisné de Santiago convencida de que su vida corría peligro. Había tomado pastillas para interrumpir su embarazo. Sangraba profusamente y, aunque la mujer que le vendió el fármaco le había advertido sobre esa posibilidad, estaba realmente asustada. La hemorragia no había parado en varios días. Más de los que indicaba el manual que consultó en internet para saber cómo abortar. Debilitada por la pérdida de sangre y angustiada por el miedo, decidió acudir a Urgencias. La matrona que la recibió en el hospital que atiende a la población de Peñalolén, en la precordillera santiaguina, detectó un aborto incompleto y determinó que debía someterse a un “raspado”. Dentro de lo traumático de la situación, Fernanda se alivió: no estaba en riesgo su vida.

Esta pastilla se convirtió en el método más seguro para abortar, además de ser relativamente fácil de conseguir en el mercado negro

Chile, junto con El Salvador, Malta y Nicaragua son los únicos países del mundo donde el aborto es ilegal en cualquier circunstancia. Incluso si se trata de salvar la vida de la madre. Con la aparición del misoprostol (fármaco que en Chile se receta para problemas gástricos) empleado para fines abortivos a mediados de los 90, el aborto dejó de ser una de las primeras causas de mortalidad materna en el país. Esta pastilla se convirtió en el método más seguro para abortar, además de ser relativamente fácil de conseguir en el mercado negro. Las mujeres ya no tenían que arriesgarse a infecciones causadas por la introducción de objetos.

En el debate sobre el proyecto de ley propuesto por el Gobierno de Michelle Bachelet, que aspira a despenalizar el aborto en tres casos -inviabilidad del feto, riesgo vital de la madre y violación-, uno de los argumentos que esgrimen quienes defienden la libre interrupción del embarazo es que existiría un elevado número de mujeres que exponen sus vidas al abortar sin asistencia médica, por hemorragias e infecciones. Pero la realidad es que este argumento no se corresponde con la situaciónactual. Solo dos o tres mujeres acuden a urgencias por complicaciones tras practicar un aborto y alrededor de una al año lo hace en situación de riesgo vital. Así lo indican los trece profesionales de la salud entrevistados para este reportaje que trabajan en urgencias de ginecología en seis grandes centros públicos y privados de Santiago de Chile.

Los profesionales modifican los diagnósticos de “aborto inducido” y los hacen constar como “aborto espontáneo” o “aborto no especificado

Podría pensarse que, en un país donde la interrupción del embarazo es ilegal, las estadísticas oficiales no contemplan la atención de mujeres que abortaron por decisión propia. Pero no es así. Los médicos y matronas entrevistados confirman que sí las atienden, porque cuando piden ayuda no se les niega. Sin embargo, los profesionales, para proteger a las pacientes de los efectos legales de su decisión, modifican los diagnósticos de “aborto inducido” y los hacen constar como “aborto espontáneo” o “aborto no especificado”.

En los datos oficiales chilenos, los abortos no especificados alcanzan las 7.952 pacientes

De esta forma, las estadísticas sí incluyen, aunque de manera encubierta, la atención de mujeres que decidieron abortar y que sufrieron complicaciones graves. Los registros publicados por el Ministerio de Salud de Chile no incluyen la categoría de “aborto médico”, pero indican que en la clasificación de “aborto no especificado” los casos se disparan . En los datos oficiales chilenos, los abortos no especificados alcanzan las 7.952 pacientes, mientras que en países donde el aborto no está penalizado como, por ejemplo, Nueva Zelanda, los casos se reducen a 66 según datos del Departamento de Salud.

Tras colocarse las pastillas bajo la lengua o en el interior de la vagina, esperan el inicio de las hemorragias que terminarán con el embarazo

Hoy en día, la mayoría de mujeres que abortan clandestinamente en el país lo hacen por su propia cuenta. A través de internet o en el mercado negro compran pastillas de misoprostol y siguen las instrucciones que indican los distintos manuales sobre cómo abortar colgados en la red. Tras colocarse las pastillas bajo la lengua o en el interior de la vagina, esperan el inicio de las hemorragias que terminarán con el embarazo. El aborto se da por completado cuando termina el sangrado pero, en algunos casos, éste no cesa sin atención médica o se alarga demasiado porque, por ejemplo, la dosis ingerida ha sido excesiva. “Las pacientes se asustan porque llevan tres, cuatro o hasta siete días sangrando y vienen a urgencias, la mayor parte de las veces con hemorragias que no implican riesgo vital”, explica Anita Román, presidenta del Colegio de Matronas de Chile, a El Confidencial.

Aquellas que optan por realizarse prácticas más invasivas acuden con las paredes vaginales rotas, infecciones y hemorragias

Hemorragias, náuseas, dolor abdominal y alergias derivadas del uso del misoprostol son las principales complicaciones que presentan las mujeres que llegan a Urgencias, mientras que aquellas que optan por realizarse prácticas más invasivas acuden con las paredes vaginales rotas, infecciones y hemorragias. Según el balance de los médicos entrevistados, las pacientes atendidas por abortos sépticos (con infección) en Santiago equivalen actualmente a 0,5 casos de cada 100. “En 10 años solamente han acudido con aborto séptico 2 pacientes, el resto presentaban generalmente hemorragias derivadas de las pastillas”, aclara una de las matronas. 

“Antes las mujeres se introducían un tallo vegetal o una sonda de goma con agua jabonosa, por lo que el contacto de un objeto externo con el interior el útero daba lugar a infecciones que ponían en riesgo su salud”, recuerda el jefe de maternidad del Hospital Padre Hurtado, Álvaro Insunza.

Antiguamente la causa principal de mortalidad materna por aborto era principalmente derivada de infecciones en la sangre que no se habían podido controlar: “En los años 80 -sigue Insunza-, cada hospital tenía en el área de Urgencias, un sector especializado en complicaciones por aborto séptico que ahora ya ha desaparecido. Si bien este tipo de aborto puede presentarse en interrupciones naturales, la principal razón en esos años era por las técnicas intrusivas que usaban las mujeres por embarazos no deseados”.

“Se había introducido un tallo de apio y lo vimos cuando inspeccionamos los genitales porque el cuello del útero estaba erosionado, tenía marcas”

Sin embargo, los mitos y prácticas tradicionales subsisten en el campo. “Recuerdo una vez que llegó una paciente de la parte rural del sur de Chile. Se había introducido un tallo de apio y lo vimos cuando inspeccionamos los genitales porque el cuello del útero estaba erosionado, tenía marcas”, recuerda una matrona, “llegó sola, asustada y presentaba los signos vitales alterados”. La infección le había dejado la presión y el pulso por los suelos. Sudaba helado y traía los pantalones empapados de sangre. “Lo más probable es que no quisiera que la gente de su pueblo se enterara de lo que había hecho y por eso vino en tren hasta Santiago. Es algo común entre la gente del Sur”, rememora la entrevistada.

La mayoría de médicos y matronas entrevistados coinciden en que este ya no supone un problema de salud pública

Según datos oficiales del Ministerio de Salud de Chile, ocho mujeres murieron en 2011 por complicaciones derivadas de un aborto. Sin embargo, las estadísticas no incluyen el tipo de aborto que llevó a estas mujeres a dicho desenlace fatal. En contraste con la idea de que el aborto sigue siendo una causa importante de mortalidad materna en el país, la mayoría de médicos y matronas entrevistados coinciden en que este ya no supone un problema de salud pública. “Llevo 40 años en esta maternidad y vi la otra época. Antes se moría una paciente al mes y el aborto estaba entre las primeras causas de mortalidad materna en Chile”, señala Sergio Silva, ginecólogo del Hospital Sótero del Río. “La situación está bien, no hay mortalidad. El país ha aprendido a vivir con la situación de ilegalidad que existe y en los últimos años ha mejorado la conciencia sobre el aborto respecto a qué cuidados tener”, reflexiona.

Source: http://www.elconfidencial.com/mundo/2015-09-02/el-silencio-del-aborto-clandestino-en-chile_996454/
Panel 4

Peru

Case of Deceased Minor by Infection After Abortion to be Investigated.

Investigarán caso de menor fallecida por infección tras aborto

The procedure was carried out in an establishment with poor sanitary conditions.

The Criminal Provincial Prosecutor of Lambayeque is investigating the case of an 11 year old minor who died last Saturday after having been the subject of a clandestine abortion in Chiclayo. According to preliminary investigations, the procedure was carried out in an establishment with poor sanitary conditions.

After undergoing a hysterectomy, the girl died.

After suffering from severe bleeding, the minor, who was six months pregnant, was transferred to Las Mercedes hospital in the city of Chiclayo. After undergoing a hysterectomy (a medical procedure where the uterus is removed), the girl died.

Among the crimes to be investigated by the district attorney are rape and abortion. According to criminal lawyer Mario Amoretti, given that the girl was less than 14 years old, in this case the offense of rape is configured. “Only in this case the age of the victim counts, if the minor is less than 14 years old, we are talking about rape”, said Amoretti.

“The risk in a minor of 11 years old is four times that of an 18 year old”

Brenda Álvarez, legal advisor for the NGO Promsex, also indicated the the girl could have undergone a therapeutic abortion in any health establishment. This is due to the risk a pregnancy represents for an 11 year old minor. “The risk in a minor of 11 years old is four times that of an 18 year old”, she explained.

The Penal Code also punishes the crime of abortion

The rape of a minor whose age ranges between 11 and 14 years faces a sentence of up to 35 years in prison, according to the Penal Code. If the boy or girl is under 10 years of age, the sentence for the rapist is life. The Penal Code also punishes the crime of abortion. The maximum sentence in this case is two years imprisonment.

Los amigos y vecinos piden justicia.
Image source: RPP / Iván Bravo

Version en español

El procedimiento se hizo en un establecimiento con pésimas condiciones sanitarias

La Fiscalía Provincial Penal de Lambayeque investiga el caso de la menor de 11 años que falleció el sábado último luego de haber sido sometida a un aborto clandestino en Chiclayo. Según las primeras investigaciones, el procedimiento se hizo en un establecimiento con pésimas condiciones sanitarias. 

Después de  ser sometida a una histerectomía, la niña falleció

Tras sufrir un grave sangrado, la menor, que tenía seis meses de gestación, fue trasladada al hospital Las Mercedes en la ciudad de Chiclayo. Después de  ser sometida a una histerectomía (procedimiento mediante el cual se extrae el útero), la niña falleció. 

Entre los delitos que serán investigados por la fiscalía, se encuentran el de violación sexual y aborto. Según el abogado penalista Mario Amoretti, dado que la niña era menor de 14 años, en el caso se configura el delito de violación sexual.  “En este caso solo cuenta la edad, si es menor de 14, hablamos de violación”, apuntó Amoretti.

“El riesgo en una menor de 11 años es cuatro veces mayor que en una persona de 18”

Brenda Álvarez, asesora legal de la ONG Promsex, indicó también que a la niña pudo habérsele practicado un aborto terapéutico en cualquier establecimiento de salud.  Ello debido al riesgo que representaba un embarazo en una menor de 11 años de edad. “El riesgo en una menor de 11 años es cuatro veces mayor que en una persona de 18”, explicó. 

El Código Penal también sanciona el delito de aborto

El delito de violación sexual a un menor cuya edad fluctúe entre los 11 y 14 años tiene una pena máxima de 35 años de cárcel, deacuerdo al Código Penal. Si el niño o niña es menor de 10 años, la pena para el violador es de cadena perpetua. El Código Penal también sanciona el delito de aborto. La pena máxima en este caso es de dos años de prisión.

Source: http://elcomercio.pe/sociedad/lambayeque/investigaran-caso-menor-fallecida-infeccion-aborto-noticia-1951564

Panel 5

Contact

This is a contact page with some basic contact information and a contact form.